Compare la hora correcta con la hora que indique su reloj. Agregue su recibo o factura a este manual para referencia futura y anote la informacion que aparece en la Etiqueta de Informacion del Producto, segun se indica en la pagina 25. Al mover el minutero hacia atras, no es necesario esperar a que el reloj marque sonoramente cada cuarto de hora. 1. Lassen Sie die Ketten hangen. This Guide contains the following information: GRANDFATHER CLOCK / FLOOR CLOCK: CABLE Setting Up Your Clock Hanging Pendulum Hanging Weights Setting Moon Dial Setting Time Starting Clock GRANDFATHER CLOCK / FLOOR CLOCK: CHAIN Pour Iinstallation, suivez les etapes 1 a 5 en ordre inverse. estan danados, si no esta funcionando correctamente, si esta danado o se cayo, o si cayo en agua. Carefully remove the paper sleeve from the light bulb before operating the light. Les etapes ci-dessous vous aideront a preserver la qualite exceptionnelle de votre horloge Howard Miller. If after several hours of operation your clock does not strike the correct hour, grasp the HOUR HAND ONLY and move it forward or backward to line up with the correct hour on the dial indicated by the number of times the hour strikes. CARILLON A TIGES Les bras de ces marteaux sont faits de laiton et peuvent etre plies sans danger. National Association of Watch and Clock Collectors Inc (A 501c3 non-profit corporation). El pendulo pesas ofrece la abilidad de regular y ajustar la marcacion de la hora. PRECAUCION CON MECANISMOS DE SECUENCIA DE CARILLON AUTOMATICOS: La seleccion del carillon no debe estar en la posicion Auto al mover las manecillas. To get the hour hand off, twist it and pull it toward you, it is a friction fit and will come right off. $28.00. Ensure clock is positioned square and firm on the floor so that it will not fall over. AVERTISSEMENT Risque de blessure corporelle ne pas utiliser cet appareil comme support dequipement video, par ex., televiseurs ou moniteurs dordinateur. Die Pendelscheibe kann nach oben oder unten bewegt werden, indem Sie die Einstellschraube drehen. Si elle est endommagee, elle doit etre remplacee (figure 25). Chime tone may be affected by the hammers resting on the chime rods or striking the rods off center. Esta manecilla se movera automaticamente al mover la otra. 5. The model number and serial number can be found on the Product Information Label (see General Information. Si lhorloge avance trop rapidement ou trop lentement apres 24 heures, reportez-vous a la section Generalites pour en regulariser le mecanisme. Lassen Sie die Uhr ein paar Minuten laufen, bis sich das Pendel in eine gleichmaBig schwingende Bewegung einspielt. (See figure 13). Para poner la hora mueva UNICAMENTE EL MINUTERO a izquierdas (hacia atras) tal y como se explica en el paso 5 de la operacion de instalacion. If the hand does not point to the correct mark, repeat steps 2 and 3. 2. This is not for every clock, but most grand mother and grand father clocks produced after WW2. Etape 3 : retirez laiguille des minutes. Esto se logra dolando los brazos de los martillos en medio, para que cada martillo descanse aproximadamente 1/8 (0,25 cm.) Auf der Webseite von Howard Miller (www.howardmiller.com) finden Sie eine Liste von haufig gestellten Fragen, die Ihr Problem evtl. Do not use attachments not recommended by the manufacturer. Deje que opere el reloj algunos minutos hasta que el pendulo tenga su propio ritmo. Howard Miller Clock Company was founded in 1926, as the Herman Miller Clock Company division of office furniture manufacturer Herman Miller, specializing in chiming wall and mantle clocks. (Ver figura 22). Without these weights, the clock would not operate. If not, reposition the verge pin. Aussi inclure une copie (les regus originaux ne devraient jamais etre soumis comme ils ne peuvent pas etre retournes) du regu de ventes ou dautre preuve comparable dachat original. First remove the clock hands. En la parte de abajo de cada pesa se encuentra indicada la posicion en la que debe colgar la pesa, al mirar el reloj de frente. Jale la bolsa y corte el hilo con unas tijeras. Remove the cardboard sleeve, from around the chime rods and pendulum guide, by holding the cardboard sleeve at points A and B and pulling straight down. Take the seat board screws out that hold the a href="/clock-movement.html">movement in place. Le mouvement de lhorloge est un dispositif mecanique. Estas instrucciones le ofreceran informacion detallada, la cual contestara la mayorfa de sus preguntas. Existen diferentes tipos de carillones, tubos y barras; favor de encontrar el suyo a continuacion. SUIVEZ CES SIX ETAPES POUR MONTER LES BEFOLGEN SIE DIESE SECHS SCHRITTE ZUM, HORLOGES DONT LES POIDS SONT SUSPENDUS A AUFSTELLEN VON UHREN MIT GEWICHTEN, DIE AN, LAIDE DUNE CHAINE EINER KETTE AUFGEHANGT SIND. SCHWIERIGKEITEN BEIM DREHEN DER MONDSCHEIBE. The brand of clock and clock movement maker are not always synonymous. Los cargos por la reparacion no seran por parte de Howard Miller si se hacen reparaciones en centros no autorizados. Use your finger to pull the click spring approximately back away from the saw tooth moon dial and then release. Levante el panel hacia arriba, para que repose en la ranura de abajo. To speed the clock up, move the pendulum disk up by turning the adjustment nut to the right. 5. Pour les produits mis a la terre relier cet appareil a une prise correctement mise a la terre seulement. 1. Once in place, your clock cabinet must be leveled, as the clock may not operate if it is not level. NUNCA le de cuerda a un mecanismo que utiliza cables sin que esten instaladas las pesas. FREE delivery Sun, . SIGA ESTOS SEIS PASOS PARA ARMAR RELOJES QUE REQUIEREN PESAS SUSPENDIDAS DE UNA CADENA, BOLSA DE LA CADENA SAC CONTENANT LA CHAINE. (See figure 16). Um das Gerat zu trennen, schalten Sie zuerst alles aus und trennen Sie das Gerat dann von der Steckdose. If the minute hand needs to be reset (to correct time), move the minute hand counterclockwise (backwards) as described in Step 5: Setting Time. Make sure that the selection lever is not in the silent position or halfway between two chime melody positions? This video was made to assist customers in replacing / and installing a new movement into a Howard Miller Wall clock. Communiquez avec le representant vous ayant vendu lhorloge ou un Centre de service Howard Miller. Ambos (numero del modelo y numero de serie) son esenciales para obtener refacciones o servicio. Bei den meisten Uhren wird es nicht notwendig sein, die Gonghammer neu einzustellen. Lleve el aparato a un centro de servicio para que sea revisado y reparado. 7. Do not let the hour hand hit the, second hand. 5. 3. 8. Ruckseite. 4. Las pesas deben ser elevadas cuando menos una vez por semana, o el reloj se parara. 3. Si vous avez regu une autorisation pour renvoyer une horloge a Howard Miller, vous devez recevoir un Return Authorization number (RGA, numero dautorisation de renvoi). Etape 6 : mettez le pendule en marche. Replacez laiguille des minutes pour correspondre a lheure exacte. Remove weights and pendulum - Unhook the weights and set them aside. Cuelgue cada pesa en el gancho al final de la cadena, nunca en los eslabones. Indem Sie den Minutenzeiger gegen den Uhrzeigersinn bewegen, brauchen Sie nicht auf das Schlagen der Uhr zu warten, wahrend der Minutenzeiger an jeder Viertelstunde vorbeigefuhrt wird. (Ver figura 16). (Siehe Abbildung 10). (Ver figura 11). Tenga cuidado de no crear presion al cristal, ya que puede separarlo de la madera en la parte de arriba. Si votre horloge est silencieuse entre 10h15 et 19h 15, vous devez reculer les aiguilles de 12 heures. Busque en un almanaque o calendario y consiga la fecha de la ultima luna llena. Important : si la tension est trop forte, il est possible que le carillon sarrete pendant la melodie. Howard Miller Isadora Floor Clock 611-300 - Aged Grey Finish, Lightly Distressed, 3 Adjustable Glass Shelves, Modern Home Dcor, Quartz Triple-Chime Movement 5.0 5.0 out of 5 stars (1) FREE delivery Mar 14 - 17 El agente/centro de servicio otorgara el servicio necesario y le cobrara una cantidad razonable, de acuerdo con la garantfa antes mencionada. transportar al reloj usando una cinta adhesiva o sujetadores de plastico. Use two needle nose pliers to twist open the link that is holding the hook or ring. 2. BARRA DE CARILLON los brazos de los martillos de este tipo de barra son hechos de cobre, y por lo tanto pueden ser doblados con facilidad. Retfrelo hasta dejar libres los extremos de las varillas de repique y la gufa del pendulo. 1. Instrucciones para armar su reloj fueron incluidas con su producto Howard Miller. We do in-home service calls, but if you can bring in the clock movement, weights, and pendulum we can give you a. Turn the moon dial Clockwise one click day past the full moon. Step 1: When clock chimes at 1:10 stop the pendulum and record the time of 1:10. Auf dem Boden des Versandkartons finden Sie eine Schachtel. Step 7: Reset clock to current time. determinan que el problema no se puede resolver facilmente, ellos ayudaran a localizar un Centro de reparaciones en su area. Uberprufen Sie die Gewichte, um sicher zu sein, daB sich jede Kette auf ihrem Kettenrad befindet. Existen cuatro (4) niveladores debajo del gabinete, uno en cada esquina. Reportez-vous a cette etiquette lorsque vous prenez contact avec votre representant ou avec Howard Miller. Locate the mainspring by using the hole end mainspring chart. Place a level alongside the clock cabinet from front to back and side to side, adjusting the levelers until level. (Siehe Abbildung 25). Veuillez prendre contact avec un reparateur dhorloges qualifie ou un Centre de service Howard Miller pour y faire proceder. (Siehe Abbildung 2). The side access panels are held from the inside by tape or a plastic clip. 24, Para Instalar o Retirar el Panel Superior Lateral . Obwohl nicht empfohlen wird, Ihre Uhr selbst zu reparieren, sollten Sie die folgenden Punkte nachprufen, ehe Sie sich an Howard Miller, Ihren Fachhandler oder ein genehmigtes Service-Center wenden. (See figure 1). Re-set the time by moving ONLY THE MINUTE HAND counterclockwise (backwards) as described in Step 5 of the set-up operation. Zum Aufhangen des Pendels suchen Sie zunachst nach der Pendelverlangerung durch die Vorderture oder einem der Panele an der Seite, bzw. Le pendule et les poids sont des composants essentiels du mouvement et de son fonctionnement. Las instrucciones para estos ajustes se encuentran incluidos en esta publicacion. Refierase a la seccion de Informacion General en la pagina 25 para las instrucciones con respecto a la instalacion de los paneles superiores. Failure to properly pack the clock may cause damage that is not covered under warranty. If you still are unable to rotate the moon dial, the click spring may be out of alignment. Contact the Dealer from whom you originally purchased the Howard Miller product or a Howard Miller Service Center. 4. Located in the bottom of the shipping carton will be a box. The three weights provide power to the hour strike (left weight), time (center weight), and chime melody (right weight). No lo apriete demasiado. Etape 4 : rattachez laiguille de fagon a ce quelle pointe vers 13h15. On peut faire pivoter cette derniere; le ruban peut etre retire de fagon permanente. . Contact the Howard Miller web site (www.howardmiller.com) for a list of frequently asked questions that may conveniently resolve your problem or answer your questions. Replacing A Howard Miller Wall Clock Movement clockrepairservice 2.89K subscribers Subscribe 6.9K views 3 years ago This video was made to assist customers in replacing / and installing a new. Howard Miller Handler und Service Centren brauchen keine vorherige Genehmigung fur Service oder Reparatur. 4. Si el segundero esta rozando la caratula, jalela hacia afuera un poco. Replacement of Suspension Spring. Just pull it of and let the clock run. Vergewissern Sie sich, daft alles Verpackungsmaterial aus dem Bereich des Uhrwerks entfernt worden ist. /\WARNING: KEEP PLASTIC BAGS AND SMALL PARTS AWAY FROM CHILDREN. 8. Written by on 27 febrero, 2023. No tire las cadenas por el mecanismo del reloj ni de las ruedas de espigas al quitar la iguala plastica. Cette garantie vous accorde des droits specifiques. Tirez sur lextremite libre de la chame vers le bas jusqua ce que le poids se trouve a environ 5 cm (2 po) de la planchette de montage du mouvement (figure 16). Los siguientes ajustes menores no caen bajo la garantfa. 9. 1. The movement in your clock is a mechanical mechanism and, therefore, requires periodic oiling and cleaning depending on climatic and environmental conditions. Si le carton contient des dommages dissimules, il doit en avertir le transporteur et lui demander par ecrit de proceder a une inspection et de. howard miller mantel clock chimes. Esta pegandole el pendulo a las barras o las pesas? El tono puede ser afectado por los martillos que no peguen directamente en las barras, o si los martillos estan incorrectamente tocando las barras durante reposo. Esto hara que se eleven las pesas. It requires a professional to disassemble the inner workings, clean them and put them back together. Der Stundenzeiger wird sich automatisch mitbewegen, wenn der Minutenzeiger bewegt wird. This was to balance the opposing "VIII" for "8" on the other side of the center face. Selection of the chime sequencing feature or one of the three chime melodies is done with the selector lever. Primero, quita la mechanismo afuera del pocision de silencio, despues. WICHTIG: ZIEHEN SIE DIE KETTE SENKRECHT HERAB. GONGROHRE: Hammerarme sind aus Federstahl angefertigt; die Hammerarme NICHT biegen. Bei der Installation der oberen Seitenpanele aus Holz oder Glas befolgen Sie Schritte 1 bis 5 in umgekehrter Reihenfolge. Pour les modeles munis dun mecanisme dassourdissement la nuit, assurez-vous que ce mode nest pas selectionne. Ist eine Seilrolle von dem Drahtseil abgegangen oder eine Kette von der Walze? General tips 1. Do not attempt any adjustment you do not feel confident in making. Asegurese tambien de que el cable este en la polea. Veuillez retourner la lame brisee a Howard Miller aux fins didentification positive. En la parte de abajo de cada pesa se encuentra marcada la posicion en la que debe colgar la pesa, al mirar el reloj de frente. All Rights Reserved. Der Handler, bzw. 31, Etiquette de renseignements sur le produit . 4. Les panneaux lateraux sont retenus de linterieur a laide de ruban collant ou dune attache de plastique. Chime volume cannot be adjusted on a chime rod movement. Carefully remove the styrofoam blocks by lifting the blocks straight up until they clear the cable pulley. Schritt 3: Entfernen Sie den Minutenzeiger. (ocurre tipicamente despues que ocho (8) horas de corre tiempo). Fassen Sie die Holzleisten oder den Knopf mit Ihren Fingerspitzen an. Consultez un centre de reparation agree Howard Miller (consulter la section Renseignements pour le depannage). 4. Setting The Beat of the Pendulum Clock. 1. Biga, before your repairman starts into anything expensive with your clock, have him quote you on the price of replacing the movement. Assurez-vous que le mouvement nest pas encombre par du materiel demballage. Howard Miller does not recommend that you service the clock movement yourself. DO NOT MOVE THE HOUR HAND WHEN SETTING THE TIME. (Ver figura 4). You might occasionally see a maintenance message that will last a few minutes at most. Turn the top clips to remove the rear access panel. 1. 11. Ne laissez pas laiguille des heures heurter celle des secondes. La claridad del sonido se determina por la distancia entre el martillo y el tubo, lo cual es tipicamente 1/16 (0,125 cm.) Replacement suspension springs are available from Howard Miller. If the moon dial will not rotate (as described in the set up operations STEP 4), this may indicate that the gears which automatically advance the moon dial are engaged. This can be done by either try leveling again from left to right by moving the clock very slightly from the bottom until you hear the most even tick-tock. Take those screws out and the movement will come right out the front where the dial was. Liberez le sac et coupez la ficelle avec des ciseaux. Coloque el gancho en la parte superior del pendulo, encima del pasador, o a traves de la ranura de la guia, y baje el pendulo hasta que este quede colgando de la guia del penulo. FIXING a grandfather's clock (weights pulled too far up) removing stubborn weights Live Free 223K views 3 years ago Clock Repair - How to Center a Worn Pivot Hole by Hand #clockrepair. Suburban Clock and Repair is the largest clock repair center in Northeastern Ohio. Example: If the last full moon was 3 days ago, rotate the moon dial clockwise 3 lunar days so that the moon is centered at lunar day 18 on the lunar arch. Dies ist zu vermeiden, damit das Gerat nicht umkippen kann. Required fields are marked *. Befestigen Sie die Zeigermutter mit den Fingern. There are four (4) levelers under the cabinet on each corner that can be screwed in (up) or out (down) to make adjustments. NOTE: To perform the following steps Howard Miller suggest wearing cotton gloves or using a soft cloth when handling parts. (Reportez-vous a la rubrique OPTION DASSOURDISSEMENT AUTOMATIQUE LA NUIT de la section Generalites). Pull the weights up, open the glass and gently move the hands away from each other. Wenden Sie sich dafur an ein von Howard Miller genehmigtes Service-Center. Das Seil darf sich nicht auf der Trommel uberschneiden. 2. Gently remove the movement off from the back of the dial board; CLICK HERE to watch a short video on how to replace a battery-operated quartz movement. Die oberen Seitenpanele sind innen mit einem Klebeband oder einer Plastikklammer befestigt. Tirez droit. La etiqueta de informacion del producto le indica tanto el modelo del reloj como su numero de serie. Die Mondphasenanzeige ist damit eingestellt und zeigt die richtigen Mondphasen an, solange die Uhr kontinuierlich lauft. To choose the preferred chime melody, move the chime dial next to it. Revise la etiqueta adhesiva en la parte de abajo de cada pesa, para asegurar su posicion. 10. 2. FUERA DE NORTE AMERICA, favor de llamar a nuestro distribuidor o agente. Revise ocasionalmente las pesas, para asegurarse de que esten enroscadas firmemente. Huilage et nettoyage du mouvement mecanique. Failure to notify the carrier within 14 days of product receipt may waive your rights to a damage claim. Carefully remove this film before hanging the pendulum. Drehen Sie die Oberseite des oberen Seitenpanels der Mitte des Gehauses zu. Accurate time adjustment varies for every pendulum. Anyone could have built the clock and mounted it in their own way. Dies konnte den Gongmechanismus beschadigen. Las melodias especificas se logran al controlar la secuencia en que los martillos golpean a las barras. When cleaning glass, use a non-ammonia glass cleaner. Carefully remove the styrofoam blocks by lifting the blocks straight up until they clear the cable pulley. 5. Model numbers were printed in trade . Los resortes nuevos son disponibles de Howard Miller. Wenn der Gong nach dem Einstellen der Uhr nicht richtig schlagt, lassen Sie die Uhr 2 Stunden laufen, um sich von selbst zu korrigieren . The moon clock dial will have posts sticking out of the back and will have small holes in the ends. Um das Panel zu entfernen, langen Sie durch die Vorderture und drehen die Plastikklammer oder entfernen das Klebeband. Ersatz der Pendelfeder. 2. (Siehe Abbildung 22). Mondtag des Mondbogens steht. Les instructions de remplacement ont ete fournies avec votre horloge. FOLLOW THESE SIX STEPS TO SET UP CLOCKS THAT REQUIRE WEIGHTS SUSPENDED FROM A CHAIN. Re-set the minute hand to the exact, correct time. How to change the time on a quartz, battery-operated movement. Retire cuidadosamente los empaques de esponja levantando cada uno de ellos hasta apartarlos de la polea del cable. Etape 5 : resserrez lecrou avec les pinces. Beim Umzug mit Ihrer Uhr sollten Sie sich sorgfaltig vergewissern, daft alle Zusatzteile, wie das Pendel und die Gewichte, entfernt werden und entsprechend verpackt sind, um Schaden zu vermeiden. Vous y trouverez egalement le pendule emballe dans une bolte de carton distincte. Para cambiar la velocidad en que marca la hora el reloj, basta con mover el disco del pendulo hacia arriba o hacia abajo. Bitte sehen Sie in dem Abschnitt Allgemeine Information auf Seite 26 nach genauen Anweisungen fur das Entfernen und Installieren der oberen Seitenpanele nach. Revise las pesas para asegurarse de que esten debidamente enroscadas. Retirez la bague de retenue en plastique en la glissant vers le bas. Veuillez avoir ces instructions et le regu de ventes ou lautre preuve comparable dachat original avec vous au moment de lappel. Die Unterseite jedes Gewichts ist fur ihre korrekte Hangeposition in der Uhr, von vorn gesehen, markiert. Drehen Sie die Mondscheibe im Uhrzeigersinn um die Anzahl von Markierungen weiter, die den Tagen seit dem letzten Vollmond entspricht. Legen Sie an das Gehause eine Wasserwaage von vorn nach hinten und von Seite zu Seite an und verstellen Sie die Justierschrauben, bis das Uhrengehause genau im Lot ist.